Old server version - upgrade possible?

Thanks a lot, that was indeed the reason! So stupid, I was shure I had checked it...

Is there an easy way to upgrade server from 2.0.5 to  2.3 or do I have to install a new server? Can I somewhere find  an installation guide / tutorial for upgrade?

Thanks for your help!